© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism™
Estonian
Translation by Kalev Kallemets
Bernsteini Deklaratsioon
turumajanduse põhimõtetest ja võimalustest

Turumajandus on ainus süsteem, mis põhineb tunnustamisel, et iga inimene on enda elu omanik. Turumajandus on ainus sotsiaalne süsteem, kus indiviidid on vabad püüdluses enda ratsionaalsete huvide poole, omada omandit ja saada kasu enda tegevustest. Kapitalism tähendab kindlustatud individuaalseid õiguseid, piiratud konstitutsionaalset valitsust ning poliitilist, intellektuaalset ja majanduslikku vabadust.

Mida turumajanduslikum kultuur, seda suurem vabadus ja heaolu

See on ajaloo kohtuotsus. Vaid kahe lühikese sajandi jooksul on turumajandus tõstnud inimese elustandardid eelturumajanduslikus ajastus uskumatutesse kõrgustesse. Tänapäeval unustatakse tihti, et enne kaheksateistkümnenda sajandi turumajanduslikku revolutsiooni, kannatades feodaalse poliitilise korralduse all oli Lääne-Euroopa võrdne kolmanda maailmaga- räsituna näljast, sagedasest katkust ja ennekõike ulatuslikust vaesusest. Kuid mitte enam.

Millal oli viimane kord kui mõnes turumajanduslikus riigis, olgu Lääne-Euroopas, Põhja-Ameerikas või Aasias oli näljahäda. Ameerika Ühendriigid ei ole kunagi enda ajaloos kannatanud näljahäda all. Turumajandus on loonud inimajaloos senikordumatu rohkuse, võimaldades sadadel miljonitel inimestel elada täna paremini kui eilsed kuningad.

Vähem turumajandust tähendab rohkem inimlikku viletsust

Samal ajal orjastavad mitte-turumajanduslikud riigid, olgu fašistlikud, sotsialistlikud, militaarsed või teokraatlikud, enda kodanikke. Paljudes Aafrika riikides on elustandardiks sada või paarsada dollarit aastas. Põhja- Koreas nälgivad inimesed kümnete tuhandete kaupa surnuks. Kuubalased upuvad lainetes, et pääseda vabadusse Ühendriikides. Miljonid rõhutud inimesed emigreeruvad igal aastal üle maailma Vabasse Maailma. Kuid kes turumajanduslikust maailmast emigreerub Kambodžasse?

Mis on turumajanduse hämmastava edu alus?

Millised põhimõtted võiks küll seletada, et inimkonna suurimad avastused ja kunstitööd: aurumasin, kino, telegraaf, telefon, elekter, romaan, auto, sümfoonia, lennuk, raadio, televisioon, arvuti, internet ja loendamatu hulk meditsiine on loodud turumajanduse tingimustes?

Vastus on lihtne: vabadus.

Inimesed on erakordselt leidlikud kui nad on vabad püüdluses enda heaolu poole ning kui nad on vabad kasutama oma mõistust püüdluses kasumi ja parema elu poole. Turumajanduse poliitiline ja majanduslik vabadus vabastab kõige andekamate inimeste meeled, et ehitada, luua, leiutada ja arendada inimlikku heaolu ja õnne.

Inimkonna suurimaid leidureid Thomas Edison kujundas enda projekte Menlo Parki laboratooriumis kasumi teenimise eesmärgil. Tema ja paljud teised suured leidurid ja töösturid, kes on tohutult inimese heaolu tõstnud, teenisid ja nautisid suurt varandust. Vabalt tegutsedes tõstsid nad aga kõigi heaolu.

Mõistus

Tegemist on ka sügavama põhimõttega: turumajandus on mõistuse süsteem. Mõistus on inimese peamine ellujäämisvahend nagu linnul on tiivad. Vaid mõistuse abil on inimene võimeline tõstma enda elustandardit ja pikendama oma eluiga. Kuid mõistus ei tööta sundimise peale. Sund ja rõhumine paralüseerivad loovuse. Mõistus ei saa orjastada. Turumajandus õitseb kuna ta on ainus vaba mõistuse, vaba inimese ja vabade turgude süsteem.

Ajaloo suurimad mõtlejad Aristotelesest John Lockeni, Thomas Jeffersonist Adam Smithini, Ludwig von Mises ja Ayn Rand on mõistnud, ülistanud ja võidelnud vaba mõtlemise eest. Nad on mõistnud, et kui inimesed on ahistatud, on mõtlemine piiratud ning barbaarsuse pimedus. Kuid kui inimesed on vabad enda mõtlemises, on võimalik renessanss ja Valgustus. Vabadus on mõistuse vabadus. Rõhumine on mõistuse ahistus.

Universaalne ja vältimatu

Pole juhus, et inimkonna suurimad saavutused on sündinud vabaduse ajastul. Ateena kuldsest ajastust Itaalia renessansini tehniliste ja tööstuslike läbimurreteni Ameerika Ühendriikides on inimese mõistuse vabadus viinud fantastiliste edusammudeni filosoofias, kunstides ja teaduses.

See ongi turumajanduse lubadus ja võimalus. See on turumajanduslik visioon. See on meie visioon.

Vabasta inimese mõistus ja järgi tema arengut. Naudi tema skulptuuride, maalide ja sümfooniate ilu, lendle tema romaanide kangelaste seiklustes, imetle tema filosoofilisi, teaduslikke ja tehnilisi edusamme.

Lääs on kultuuriliselt ja majanduslikult nii arenenud, sest tal vähemalt mingi austus inimese mõistuse ja indiviidi loomulike õiguste suhtes. Need on inimliku arengu paratamatud eeldused. Kui me soovime kultuurilise renessanssi tulemusi, peame tagama poliitilise ja majandusliku vabaduse.

Praegune Kolmanda maailma miljonite inimeste ohtlik seis on sarnane Euroopaga Keskajal. Nende mõistus ja keha on poliitiliste diktaatorite poolt allasurutud. Andke neile vabadus- andke neile elu. Neil on eelis, sest nad näevad, mida Lääs on saavutanud. Kui nad tagavad vabaduse institutsioonid, pole kahtlust, et nad kordavad Lääne tulemusi.

Sinu elu, sinu valik

Turumajandus on inimese suurim kasutooja. On aeg kõigi rahvaste mõtlevatel naistel ja meestel tunnistada seda fakti ja täielikult võtta omaks see mõistuse ja individuaalsete õiguste süsteem.

Kõigi maade mehed ja naised ühinege toetuseks turumajandusele Teie võita on maailm täis heaolu.





© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS

The official position statement of Celebrate Capitalism™




Bernstein Declaration main page



Celebrate Capitalism™









PRODOS Institute for Global Freedom, Invention, Prosperity
The PRODOS Institute Inc. PO Box 2165, Richmond South VIC 3121, Australia.
Phone/Fax: + 613 9428 1234. Email: prodos@prodos.org