© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Italian
Translation by Emma Jane
La dichiarazione di Bernstein
Sui principi e le possibilita` del capitalismo
Il capitalismo e` l'unico sistema che ha alla sua base il riconoscimento che ogni individuo possiede la propria vita.
Il capitalismo e` l'unico sistema sociale nel quale ogni individuo e` libero di inseguire i propri interessi razionali, di possedere la propria proprieta` e di profittare delle proprie azioni.
E` un trinceramento dei dirittti dell'individuo, di un governo costitutamente limitato, e di liberta` politiche/intelettuali ed economiche.
La liberta` e prosperita` di una cultura riflette nel suo livello di capitalismo
Questo e` il verdetto della storia. In solo due secoli, il capitalismo ha sollevato la qualita` di vita, fino ad altezze da mai sognate prima del suo arrivo. Un fatto oggi spesso dimenticato e` che l'Europa dell`Ovest, prima delle revoluzioni capitaliste del diciottessimo secolo e sotto l'influenza feudale di famiglie aristocratiche, era l'equivalente di un Paese del Terzo Mondo che soffre la calestia, la peste ricorrente e una poverta` indescrivibile.Ma non piu`.
Quando era l'ultima volta che una societa` capitalista- che sia nell'Europa dell'Ovest, nella America del Nord o nell'Asia- ha sofferto di una calestia? In tutta la sua storia, il popolo degli Stati Uniti non ha mai sofferto di una calestia. Dal capitalismo e` stato possibile creare un'abbondanza mai sorpassato nella storia dell'umanita`, facendo in modo che migliaia vivono meglio oggi, che tutti I Re di ieri.
Meno capitalismo significa piu` miseria umana
I governi di quei paesi contro il capitalismo, le nazioni fasciste, socialiste, le dittatorie teocratiche o militari, rendono la loro nazione alla schiavitu` e sussistono lo squallore abissale.
In tanti paesi Africani lo standard di vita e` uno o due cento dollari a testa all'anno. Nel Korea del Nord, migliaia muoiono di fame. Nel Cuba mentre cercano di raggiungere la liberta` degli Stati Uniti, tanti affondono durante il nuoto. Migliaia di persone oppressate nel mondo, vogliono emigrare verso il Mondo Libero. Ma chi , dagli Stati Capitalisti vuole emigrarre alla Cambodia?
Che cosa rende possibile l'incredibile successo del capitalismo?
Quali principi spiegano il fatto che le invenzioni piu` importanti dell'uomo, I lavori d'arte, I materiali piu` utilizzabili, le avanze spirituali, la macchina a vapore, il cinema, il telegrafo, il telefono, la luce elettrica, la letteratura, l'automobile, la sinfonia, l'aereoplano, la radio, la televisione, il computer tascabile, l'Internet ed innumerevoli cure mediche, sono stati creati sotto il capitalismo?
La risposta e` semplice: la liberta`
Quando l'uomo e` libero d'inseguire il suo proprio interesse razionale, quando e` libero d'utilizzare la sua mente alla ricerca di profittare e migliorare la propria vita, e` produttivo in un modo magnifico.
La liberta` politica ed economica del capitalismo libera le menti migliori e gli uomini piu` ambiziosi costruiscono, creano, inventano, per avanzare il benessere e la felicita` umana.
L'inventore piu` grande dell'umanita`, Thomas Edison, nel suo laboratorio a Menlo Park, ha specificamente adattato I suoi progetti in modo di profittare. Lui e tanti altri grandi inventori e industralisti che sono responsabili per aver sollevato la qualita` di vita dell'umanita`, hanno guadagnato e provato gioia dalle grandi richezze, liberi-sotto il capitalismo- di creare, produrre, e costruire per il guadagno personale, hanno conseguentemente sollevato la qualita` di vita di tutti.
La mente
Avvolto in questo e` un principio piu` profondo: il capitalismo e` il sitema della mente. La mente e` lo strumento fondamentale dell'uomo per la soppravivenza, come le ali sono quelli dell'uccello. E` solo grazie al pensiero razionale ed al lavoro produttivo che l'uomo possa alzare lo standard di vita ed aumentare la durata di vita. Pero` la mente non funziona sotto la coercizione. La mente, non puo` essere resa a schiava. Il capitalismo prospera perche` e` l'unico sistema delle menti libere, gli uomini liberi ed i mercati liberi.
I piu grandi filosofi e gli attivisti della storia- da Aristotile a John Locke, da Thomas Jefferson a Adam Smith, Ludwig Von Mises e Ayn Rand- hanno riconosciuto, combattuto e glorificato la liberta` della mente umana. Hanno capito che quando l'uomo e` oppressato e la mente razionale e` soffocata, segue l'oscurita` del barbarismo. Ma quando la mente e` libera di pensare ed agire, quando la mente e` libera, il Rinascimento ed l'Illuminismo sono possibili. Liberta` e` la liberta`della mente, l'oppressione e` l'oppressione della mente.
L'Universale e l'Inevitabile
Non e` per caso che durante i tempi piu` liberi dell'uomo abbiamo visto le imprese piu` grandi. Dall'epoca d'Oro d'Atene al Rinascimento Italiano, dalle scoperte tecnologiche e industriali degli Stati Uniti, la liberta`della mente umana ha servito da introdurre i magnifici avanzamenti della filosofia, delle arti e delle scienze.
Queste sono le promesse e le possibita` del capitalismo. Questo e` la visione del capitalismo. Questa e` la nostra visione.
Liberate la mente umana ed osservate lo spettacolo dei suoi avanzamenti, fate baldura alla bellezza delle sue sculture, dipinti e sinfonie, elevatevi con gli eroi dei suoi romanzi, meravigliate agli avanzamenti filosofici, scientifici e tecnologici.
I paesi dell'Ovest hanno avanzato culturamente e economicamente perche` hanno avuto almeno un po` di venerazione per la mente umana ed I diritti inalienabili dell'individuo. Questi sono i requisti inevitabili per l'impresa umana. Se vogliamo effetuare il Rinascimento culturale, dobbiamo decretare la causa della liberta` politica ed economica.
L'impaccio presente dei popoli del Terzo Mondo che muoiono di fame e` identico a quello dell'Europa nell'Alto Medioevo. I loro corpi e le loro menti sono oppressati da dittatori politici. Da` loro la liberta`e la vita. Loro hanno il vantaggio di vedere il quello che i paesi dell'Ovest hanno compiuto. Quando instituiscono la liberta`, possono riprodurre le realizzazioni del capitalismo.
La tua vita,la tua scelta
Il capitalismo e` il benefattore piu` grande che l'uomo abbia mai avuto. E` ora che ogni uomo ed ogni donna ragionevole di ogni nazione riconosca il fatto ed abbracci completamente il sistema della mente e dei diritti dell'individuo.
Uomini e donne di ogni nazione, unitevi nel vostro sopporto per il capitalismo.
Avete un mondo di realizzazioni gioiose da conquistare.
© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Bernstein Declaration main page
Celebrate Capitalism
|