© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Spanish
Translation by Hilda Naranjo
La declaración Bernstein
sobre los principios y las posibilidades del capitalismo
El capitalismo es el único sistema basado en el reconocimiento que cada
individuo es dueño de su propia vida. El capitalismo es el único sistema social en el cual los individuos son
libres de buscar un auto-interés racional, de poseer propiedad y de
beneficiarse de sus propias acciones. Fortifica los derechos del individuo, el gobierno Constitucional
limitado y la libertad política / intelectual / económica.
Entre más capitalista es una cultura--más grande su libertad y prosperidad
Ése es el veredicto de la historia. En dos cortos siglos el capitalismo ha
elevado la calidad de vida de los hombres a niveles nunca antes soñados
en la era precapitalista. Frecuentemente
olvidado hoy día es que antes de la revolución de los últimos años del
siglo dieciocho, Europa Occidental, sufriendo bajo el yugo político de la
aristocracia feudal, era el equivalente de un país tercer mundista - arruinada
por la carestía, las plagas repetidas y la execrable pobreza.
¿Cuándo fue la última vez que ocurrió una carestía en cualquier
nación capitalista - ya sea en Europa Occidental, en Norte América o en
Asia? Los Estados Unidos nunca a sufrido una carestía en toda su historia. El
capitalismo ha creado una abundancia sin igual en la historia de la humanidad,
permitiendo a cientos de millones vivir mejor ahora que todos los reyes del
pasado.
Menos capitalismo significa más miseria humana
Pero las naciones no capitalistas - las dictaduras fascistas,
socialistas, militares o teocráticas - esclavizan a sus propios ciudadanos y
subsisten en una abismal inmundicia. En muchos países del Afrecha el nivel
de vida es cien o doscientos dólares anuales. En Corea del Norte, miles se mueren de
hambre. En Cuba, se ahogan queriendo nadar hacia la libertad de los Estados Unidos.
Millones de gente oprimida alrededor del mundo anhelan emigrar al Mundo
Libre. ¿Pero quién en un país capitalista busca emigrar a Camboya?
¿Qué hace el posible el asombrante éxito del capitalismo?
¿Que principios explican el hecho que los inventos y las obras
de arte - su material más fructífero y avances espirituales - la maquina de
vapor, el cine, el telégrafo, el teléfono, la luz eléctrica, la novela, el
automóvil, la sinfonía, el avión, el radio, el televisor, la computadora
personal, el Internet e innumerables curaciones médicas fueron creadas bajo el
capitalismo?
La sencilla razón es: la libertad.
Cuando los hombres son libres de dedicarse a su auto-interés racional,
cuando son libres de utilizar sus mentes en la búsqueda del provecho y de
mejorar sus vidas, son magníficamente productivos. La libertad política / económica del
capitalismo libera las mejores mentes y a los hombres más ambiciosos a
construir, a crear, a innovar, a inventar, a avanzar el bienestar y la
felicidad humana.
El más grande inventor de la humanidad Thomas Edison, en su laboratorio
en Menlo Park, específicamente diseñó sus proyectos con la ganancia
como propósito. Él y muchos otros gran inventores e industriales responsables por la
elevación del nivel de vida del hombre, ganaron y gozaron de gran riqueza.
Fueron dejados libres - bajo el capitalismo - a crear, producir, construir
por la ganancia personal y consecuentemente elevaron la calidad de vida de todos.
La mente
Involucrado en esto está un principio más profundo: el capitalismo es
el sistema de la mente. La mente es el instrumento fundamental de supervivencia
del hombre, así como lo son las alas para el ave. Es solamente a través del
pensamiento racional y el trabajo productivo que el hombre puede elevar su
calidad de vida e incrementar su expectativa de vida. Pero la mente no funciona bajo la
coerción. La coerción paraliza la creatividad. La mente no puede ser
esclavizada. El capitalismo florece porque es el único sistema de mentes libres,
hombres libres y mercados libres.
Los más grandes pensadores y activistas de la historia - desde
Aristóteles a John Locke, desde Thomas Jefferson a Adam Smith, Ludwig Von Mises
y Ayn Rand - han reconocido, luchado por y glorificado la libertad de la mente
del hombre. Ellos han entendido que cuando los hombres son oprimidos,
la mente racional es oprimida y la oscuridad de la barbarie sigue. Pero cuando los
hombres son libres de pensar y de tomar acción sobre sus pensamientos,
cuando la mente es liberada, el Razonamiento y la Ilustración son posibles. La libertad
es libertad de la mente. La opresión es opresión de la mente.
Universal e inevitable
No es ningún accidente que los períodos más libres del hombre han visto
sus más grandes logros. Desde la Época
de Oro de Atenas al Renacimiento italiano a los grandes avances tecnológicos e
industriales de los Estados Unidos, la libertad de la mente del hombre a dado
paso a los grandes avances en la filosofía, las artes y la ciencia.
Ésta es la promesa y la posibilidad del capitalismo. Ésta es la Visión. Es nuestra Visión.
Libera la mente del hombre y observa el espectáculo de su avance. Goza la belleza
de sus esculturas, pinturas y sinfonías, vuela con sus héroes de sus novelas,
se maravillado por sus avances filosóficos, científicos y tecnológicos.
El Occidente progresó cultural y económicamente porque poseía, por lo
menos, una reverencia por la mente del hombre y por los derechos inalienables
del individuo. Estos son los ineludibles requisitos para el avance humano. Si
deseamos el efecto de un renacimiento cultural, debemos promulgar la causa de
la libertad política / económica.
El actual predicamento de los millones de hambrientos de los países
tercer mundistas es idéntico al de Europa en la Edad del Oscurantismo. Sus mentes
y sus cuerpos son oprimidos por dictadores políticos. Denles libertad -
y denles vida. Ellos tienen la ventaja de ver lo que el Occidente ha logrado.
Cuando ellos instituyan la libertad, replicaran los logros del capitalismo.
Tu vida, tu decisión
El capitalismo es el más grande benefactor que halla tenido el
hombre. Es hora de que los hombres y las mujeres de cada nación
reconozcan el hecho y que de lleno adopten el sistema de
la mente y de los derechos del individuo.
Hombres y mujeres de todos los países únanse - en apoyo al capitalismo.
Tienen, para ganarse, un mundo de feliz logro.
© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Bernstein Declaration main page
Celebrate Capitalism
|