© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Swedish
Translation by [To be verified]
The Bernstein Declaration:
KAPITALISMENS PRINCIPER OCH MÖJLIGHETER.
Kapitalismen är det enda system som i grunden bygger på
att varje individ äger och har rätt till sitt eget liv.
Kapitalism är vidare det enda sociala system i vilket individerna
är fria att fullt ut försöka uppnå sådant
som ligger i deras rationella egenintresse - att äga egendom
och att med sina handlingar fritt skapa vinster och inkomster. Kapitalismen
stärker och bygger på individuella rättigheter,
en genom en konstitution begränsad statsmakt samt politisk,
intellektuell och ekonomisk frihet.
JU MER KAPITALISM - DESTO MER FRIHET OCH VÄLSTÅND.
Detta är den historiska slutsats vi kan dra. På två
korta århundraden har kapitalismen höjt folks levnadsstandard
till en nivå man tidigare inte ens kunnat drömma om.
Ofta glömmer man att Västeuropa, innan den industriella
revolutionen i slutet av 1700-talet, under den feodala aristokratins
ok, var jämförbart med vad vi idag kan se i tredje världens
ekonomier - ödelagt av svält, återkommande farsoter
och outsäglig fattigdom. Men så är det inte längre.
När förekom svält senast i någon kapitalistisk
nation - i Västeuropa, Nordamerika eller Asien? Förenta
Staterna har aldrig genomlidit svält under hela sin historia.
Kapitalismen har skapat ett välstånd utan tidigare motsvarighet
i mänsklighetens historia - som gör det möjligt för
hundratals miljoner människor att idag leva bättre än
vad alla gårdagens kungar kunde göra.
MINDRE KAPITALISM MEDFÖR MER MÄNSKLIGT LIDANDE.
Men de icke-kapitalistiska nationerna - de fascistiska, militaristiska
eller teokratiska diktaturerna - förslavar sina egna folk och
lever kvar i bottenlöst elände. I många afrikanska
länder har människor en eller ett par tusenlappar per
år att leva på. I Nordkorea svälter människor
ihjäl i tiotusental. Kubaner drunknar när de försöker
simma till friheten i USA. Miljoner förtryckta människor
runt om i världen vill inget hellre än att få flytta
till den fria världen. Men vem i en kapitalistisk nation vill
flytta till Kambodja?
VAD ÄR DET SOM GÖR KAPITALISMENS ENASTÅENDE FRAMGÅNG
MÖJLIG?
a mänsklighetens största uppfinningar och konstverk
- de mest livgivande materiella och själsliga framstegen -
ångmaskinen, biografen, telegrafen, telefonen, det elektriska
ljuset, romanen, bilen, flygplanet, radion, televisionen, PCn, Internet
och oräkneliga medicinska kurer. Vad är det som förklarar
att alla dessa skapades i kapitalistiska system?
Det enkla svaret är: Frihet!
När människor är fria att försöka uppnå
sitt rationella egenintresse, när de är fria att använda
sin kreativa förmåga för att skapa vinst och bättre
liv - då är de fantastiskt produktiva. Den politiska
och ekonomiska frihet som kapitalismen medför, den frigör
de skarpaste hjärnorna och de mest ambitiösa människorna
- så att de kan skapa, bygga, uppfinna, förbättra
och utveckla saker till mänsklighetens välbefinnande och
lycka.
I sitt laboratorium i Meleno Park, utvecklade mänsklighetens
kanske störste uppfinnare, Thomas Edison sina projekt med lönsamhet
som främsta syfte. Han, och så många andra av de
andra stora uppfinnarna och industrialisterna som förbättrade
människors levnadsstandard, skapade och njöt frukterna
av stor rikedom. Fria - i ett kapitalistiskt system - skapade, producerade
och byggde de för personlig vinning och skapade därmed
också ökat välstånd för alla.
FÖRNUFT.
I allt detta ligger en större princip: Kapitalism är
förnuftets system. Människans förnuft är hennes
främsta instrument för överlevnad, på samma
sätt som vingarna för en fågel. Det är bara
genom rationellt tänkande och produktivt arbete som människan
kan öka sin levnadsstandard och sin livslängd. Men vårt
förnuft fungerar inte under förtryck. Förtryck paralyserar
människors kreativitet. Våra sinnen kan inte förslavas.
Kapitalismen blommar på grund av att det är det enda
systemet för ett fritt förnuft, fria människor och
fria marknader.
Historiens största tänkare och aktivister - från
Aristoteles till John Locke, från Thomas Jefferson till Adam
Smith, Ludwig von Mises och Ayn Rand - alla har de gett sitt erkännande
till, kämpat för och upphöjt människans fria
förnuft. De har förstått att när människor
är förtryckta, när det rationella förnuftet
kvävs, då följer mörkrets barbari. Men när
människor är fria att tänka och att handla utifrån
sina tankar, när förnuftet får sin frihet, det är
då renässans och upplysning blir möjlig. Frihet
är förnuftets och sinnenas frihet. Förtryck är
förtryck av intellektet.
UNIVERSELLT OCH OUNDVIKLIGT.
Det är ingen händelse att mänskligheten åstadkommit
sina största prestationer under sina perioder av störst
frihet. Från Athens guldålder över den italienska
renässansen till USAs tekonologiska och industriella genombrott
- människans fria förnuft har lett oss till enastående
framsteg inom filosofi, konst och vetenskap.
Detta är kapitalismens löfte och möjlighet. Detta
är kapitalismens vision. Detta är vår vision.
Frigör människans förnuft och se hennes fantastiska
framsteg. Njut av skönhetens i människans skulpturer,
målningar och symfonier, utvecklas med hjältarna i hennes
romaner, förundras över hennes filosofiska, vetenskapliga
och teknologiska framsteg.
Västvärlden har utvecklats kulturellt och ekonomiskt
på grund av att den haft någorlunda stor respekt för
människans förnuft och individens okränkbara rättigheter.
Detta är de oersättliga förutsättningarna för
mänskliga framsteg. Om vi vill se en kulturell renässans
och dess effekter, då måste vi värna den politiska
och ekonomiska frihetens grunder.
Den tragiska situation som tredje världens miljoner svältande
befinner sig i idag är identisk med Västvärldens
- under de mörka åren innan kapitalismens genombrott.
De förtrycks, till kropp och själ, av politiska diktatorer.
Ge dem frihet - och du ger dem liv! De har fördelen av att
se vad Västvärlden åstadkommit. När de upprättar
friheten och dess principer, då kan de upprepa kapitalismens
framsteg.
DITT LIV. DITT VAL.
Kapitalismen är mänsklighetens största välgörare
någonsin. Nu är det dags för tänkande kvinnor
och män i alla länder att kännas vid detta faktum
- och till fullo sluta det system som står för förnuft
och individens rättigheter till sig.
Kvinnor och män i alla länder, förenen eder - i
ert stöd för kapitalismen. Ni har en värld av underbara
framsteg att vinna.
© 2001, 2002 Andrew Bernstein & PRODOS
The official position statement of Celebrate Capitalism
Bernstein Declaration main page
Celebrate Capitalism
|